JL[br] | í̱ma̱ be' kiè |
JL[tokens] | í̱ma̱ | be' | kiè |
JL[morf] | +Pron | +2PSg | ki+V+Imp1Tran |
JL[es] | como se llama |
|
|
TP[br] | ye' kiè Tomasa Pereira |
TP[tokens] | ye' | kiè | Tomasa | Pereira |
TP[morf] | +1PSg | ki+V+Imp1Tran | | |
TP[es] | yo me llamo Tomasa Pereira |
|
|
JL[br] | Pereira |
JL[tokens] | Pereira |
JL[es] | Pereira |
|
|
TP[br] | é̱ma̱ |
TP[tokens] | é̱ma̱ |
TP[morf] | +Part[Afirmacion-Consecuencia] |
TP[es] | sí |
|
|
JL[br] | kò̱s be' ki̱ dawás tso' |
JL[tokens] | kò̱s | be' | ki̱ | dawás | tso' |
JL[morf] | +Cuant[cuánto] | +2PSg | +Posp[sobre] | dawás+Sust | +V+Imperf |
JL[es] | cuántos años tiene |
|
|
|
|
JL[br] | "setenta" "años" détke be' ki̱ |
JL[tokens] | sesenta | años | détke | be' | ki̱ |
JL[morf] | | | dë+V+Prosp+Suf[anticipativo] | +2PSg | +Posp[sobre] |
JL[es] | ya llega a los setenta años |
|
|
TP[br] | chè ñe̱' chè ¿wé̱jkë? |
TP[tokens] | chè | ñe̱' | chè | wé̱jkë |
TP[morf] | yë+V+Imp1Tran | +Dem[solo_escuchado] | yë+V+Imp1Tran | +Dem[interrogativo]+Posp[comp] |
TP[es] | lo que dice ese ¿cuántos? |
|
|
TP[br] | ché ñe̱' éjkë |
TP[tokens] | ché | ñe̱' | éjkë |
TP[morf] | yë+V+Prosp | +Dem[solo_escuchado] | +Comp |
TP[es] | la cantidad que dijo él |
|
|
JL[br] | ñe̱'e̱, ñe̱'e̱, be' ajkö̀ yö̀ne̱, ajkö̀ yö̀ne̱ ñe̱' rö, í̱ma̱ í̱ma̱ í̱ma̱ bö i ché |
JL[tokens] | ñe̱'e̱ | ñe̱'e̱ | be' | ajkö̀ | yö̀ne̱ | ajkö̀ | yö̀ne̱ | ñe̱' | rö | í̱ma̱ | í̱ma̱ | í̱ma̱ | bö | i | ché |
JL[morf] | +Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar] | +Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar] | +2PSg | ajkö̀+Sust | yö+V+VozMedia+PerfImp | ajkö̀+Sust | yö+V+VozMedia+PerfImp | +Dem[solo_escuchado] | +Posp[dör] | +Pron | +Pron | +Pron | +2PSg+Posp[Erg] | +3PD | yë+V+Prosp |
JL[es] | entonces, entonces, usted canta, canta, cómo, cómo, cómo canta usted |
|
|
TP[br] | ma̱ bula'me̱ ta̱ ká̱ñì̱na̱ ta̱ se' mí̱ dé tké dià e̱' kèrwa apàtök |
TP[tokens] | ma̱ | bula'me̱ | ta̱ | ká̱ñì̱na̱ | ta̱ | se' | mí̱ | dé | tké | dià | e̱' | kèrwa | apàtök |
TP[morf] | +Interj | +Adv[tiempo] | +Part | ká̱+Sust^ñî̱+V+VozMedia+Prosp | +Part | +1PPl+Inc | mi̱'+V+Imp1Intran | dë+V+Prosp | tkë+V+Prosp | +Dem[abajo_seguno_plano] | +Adv[lugar] | kèrwa+Sust | apà+Sust^të+V+Inf |
TP[es] | pues temprano en la mañana uno va a sentarse hasta allá abajo a golpear la piedra |
|
|
TP[br] | ma̱ sé̱n wö̀ dör ma̱ sé̱n, sé̱n ikuö̀ wö̀ sarûrû |
TP[tokens] | ma̱ | sé̱n | wö̀ | dör | ma̱ | sé̱n | sé̱n | ikuö̀ | wö̀ | sarûrû |
TP[morf] | +Interj | sé̱n+Sust | wö̀+Sust | +Posp[dör] | +Interj | sé̱n+Sust | sé̱n+Sust | ikuö̀+Sust | wö̀+Sust | sarûrû+Adj |
TP[es] | la semilla es pues la semilla, la semilla de maíz blanco |
|
|
TP[br] | ése |
TP[tokens] | ése |
TP[morf] | +Dem[comparativo] |
TP[es] | como ese |
|
|
JL[br] | e' apàtök be' mí̱a̱ |
JL[tokens] | e' | apàtök | be' | mí̱a |
JL[morf] | +Dem[ausente] | apà+Sust^të+V+Inf | +2PSg | mi̱'+V+Prosp |
JL[es] | ese va a moler |
|
|
TP[br] | e'rö ma̱ sé̱n wö̀ dör éltë dör wö̀ mâ̱tk ta̱ sarûrû dör mu̱lu̱ wö̀ |
TP[tokens] | e'rö | ma̱ | sé̱n | wö̀ | dör | éltë | dör | wö̀ | mâ̱tk | ta̱ | sarûrû | dör | mu̱lu̱ | wö̀ |
TP[morf] | +Dem[ausente]+Posp[dör] | +Interj | sé̱n+Sust | wö̀+Sust | +Posp[dör] | +Num(1)+Especies | +Posp[dör] | wö̀+Sust | mâ̱tk+Adj | +Part | sarûrû+Adj | +Posp[dör] | mu̱lú̱+Sust | wö̀+Sust |
TP[es] | esa es una especie de semilla que es de color rojo y blanco que es "mu̱lú̱" |
|
|
|
|
TP[br] | e's e's ë́ yö bö̀t ma̱ñà̱t ë́ yö i chè |
TP[tokens] | e's | e's | ë́ | yö | bö̀t | ma̱ñà̱t | ë́ | yö | i | chè |
TP[morf] | +Dem[ausente]+Posp | +Dem[ausente]+Posp | +Adv[modo] | +1PSg+Posp[Erg] | +Num(2)+Plano | +Num(3)+Plano | +Adv[modo] | +1PSg+Posp[Erg] | +3PD | yë+V+Imp1Tran |
TP[es] | así, así yo canto dos o tres |
|
|
JL[br] | be' mí̱ dé tké dià e' ta̱ kèrwa ñe̱' ki̱ wa wö́k ta̱ e' stsè stsèke̱ bö |
JL[tokens] | be' | mí̱ | détke | dìa | e' | ta̱ | kèrwa | ñe̱' | ki̱ | wa | wö́k | ta̱ | e' | stsè | stsèke̱ | bö |
JL[morf] | +2PSg | mi̱'+V+Imp1Intran | dë+V+Prosp | +Dem[abajo_seguno_plano] | +Dem[ausente] | +Part | kèrwa+Sust | +Dem[solo_escuchado] | +Posp[sobre] | +Posp | u+V+Inf | +Part | +Dem[ausente] | stsè+Sust | stsë+V+Imp1Tran+Imp2 | +2PSg+Posp[Erg] |
JL[es] | cuando usted va a sentarse hasta allá abajo en la piedra para moler, usted canta ese canto |
|
|
TP[br] | é̱ma̱ e' stsè stsèke̱ ñe̱' |
TP[tokens] | é̱ma̱ | e' | stsè | stsèke̱ | ñe̱' |
TP[morf] | +Part[Afirmacion-Consecuencia] | +Dem[ausente] | stsè+Sust | stsë+V+Imp1Tran+Imp2 | +Dem[solo_escuchado] |
TP[es] | sí canto esas canciones |
|
|
TP[br] | ma̱ e' bikéitsèke̱ sö ká̱ñì̱na̱ ta̱ ì wö́k se' mí̱ke̱ dià e̱' dö́k a̱ |
TP[tokens] | ma̱ | e' | bikéitsèke̱ | sö | ká̱ñì̱na̱ | ta̱ | ì | wö́k | se' | mí̱ke̱ | dià | e̱' | dö́k | a̱ |
TP[morf] | +Interj | +Dem[ausente] | bikéits+V+Imp1Tran+Imp2 | +1PPl+Inc+Posp[Erg] | ká̱+Sust^ñî̱+V+VozMedia+Prosp | +Part | +Pron[interrog/indef] | u+V+Inf | +1PPl+Inc | mi̱'+V+Imp1Intran+Imp2 | +Dem[abajo_seguno_plano] | +Adv[lugar] | dë+V+Inf | +Posp |
TP[es] | entonces uno piensa al amancer que va a ir moler allá abajo |
|
|
|
|
|
|
TP[br] | kë̀ ña̱ a̱ ki̱ yë̀nu̱k i̱a̱ bö̀t ma̱ñà̱t |
TP[tokens] | kë̀ | ña̱ | a̱ | ki̱ | yë̀nu̱k | i̱a̱ | bö̀t | ma̱ñà̱t |
TP[morf] | +Neg | +1PSgD | +Posp | +Posp[sobre] | yë+V+VozMedia+Inf | +Posp | +Num(2)+Plano | +Num(3)+Plano |
TP[es] | yo no puedo cantar más de dos o tres |
|
|
TP[br] | kë̀ ña̱ i yë̀nu̱k i̱a̱ bö̀t ma̱ñà̱t kí̱ |
TP[tokens] | kë̀ | ña̱ | i | yë̀nu̱k | i̱a̱ | bö̀t | ma̱ñà̱t | kí̱ |
TP[morf] | +Neg | +1PSgD | +3PD | yë+V+VozMedia+Inf | +Posp | +Num(2)+Plano | +Num(3)+Plano | +Adv[cantidad] |
TP[es] | yo no puedo decir más de dos o tres |
|
|
JL[br] | iku̱á̱ki̱ e's "tal vez" |
JL[tokens] | i | ku̱á̱ki̱ | e's | tal | vez |
JL[morf] | +3PD | iku̱á̱ki̱+Adj | +Dem[ausente]+Posp | | |
JL[es] | otro así tal vez |
|
|
TP[br] | wé̱se |
TP[tokens] | wé̱se |
TP[morf] | +Interrog |
TP[es] | ¿de qué clase? |
|
|
TP[br] | kë̀ ña̱ iku̱á̱ki̱ yë̀nu̱k i̱a̱, bö̀t ma̱ñà̱t ë̀ yö i chèke̱ e' ë̀ |
TP[tokens] | kë̀ | ña̱ | i | iku̱á̱ki̱ | yë̀nu̱k | i̱a̱ | bö̀t | ma̱ñà̱t | ë̀ | yö | i | chèke̱ | e' | ë̀ |
TP[morf] | +Neg | +1PSgD | +3PD | iku̱á̱ki̱+Adj | yë+V+VozMedia+Inf | +Posp | +Num(2)+Plano | +Num(3)+Plano | +Adv[modo] | +1PSg+Posp[Erg] | +3PD | yë+V+Imp1Tran+Imp2 | +Dem[ausente] | +Adv[modo] |
TP[es] | no yo no sé cantar otro, solamente dos o tres yo suelo cantar |
|
|